1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
<i>Ota varoitus vastaan</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
<i>Älä hae sotilasta</i>

3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
<i>Älä liity armeijaan</i>

4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
<i>Kyhyn tähden hän jättää sinut</i>

5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
<i>Korppi tulee</i>

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
<i>Ja kuolema marssii</i>

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
<i>Rummun tahdissa</i>

8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
<i>Tulkaa kaikki kauniit piiat</i>

9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
<i>Tule kävelemään auringossa</i>

10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
<i>Älä anna nuoren miehesi</i>

11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
<i>Kennä koskaan asetta</i>

12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
Voi luoja!

13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
<i>Isäni kuoli sillä tavalla.</i>

14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
<i>Ryömiä pensaissa
ja vuoti verta.</i>

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
<i>Ehkä sinä olit syynä.</i>

16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
Oletko kuolemassa, herra Yank?

17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
Auta minua.

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
Mikä sinun nimesi on, tyttö?

19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
Amelia.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
Mutta kaikki kutsuvat minua Amyksi.

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
Ja minä olen korpraali John McBurney.

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
Mutta kaikki kutsuvat minua McB:ksi.

23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
Kuinka vanha olet, Amy?

24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
Kaksitoista.

25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- Kolmetoista syyskuussa.
- Shh.

26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
Tarpeeksi vanha suudelmiin.

27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
Älä nyt luovuta, herra Yank.

28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
Tarkoitan, herra McB.

29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
Juuri tuolla.

30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
Neiti Martha, se savu
tulee varmasti kauhean lähelle.

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
Luuletko, että Yanks on
poltetaanko tämä paikka?

32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
Hallie, älä puhu noin. Se on vaikeaa
tarpeeksi saada tytöt opiskelemaan sellaisenaan.

33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
En voi korostaa tarpeeksi

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
että ranska on hymiökieli.

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
Abigail.

36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
Et kiinnitä huomiota.

37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Olen pahoillani, neiti Edwina,

38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
mutta sota kuulostaa niin läheltä.

39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
Doris sanoo, että jos jenkit voittaa,

40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
he raiskaavat meidät jokaisen.

41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
Neiti Martha!

42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
Neiti Martha!

43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
Auttaa!

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
Neiti Martha! Neiti Martha!

45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
Auttaa! Hän on kuolemassa.

46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
Miten hän joutui tänne?

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
Jumalan armosta, rouva.

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
Jumalan armo
tämän lapsen muoto.

49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
Mitä sinä teit
koulun pihalle?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
Poimimassa vain sieniä. Ja
En huomannut kuinka kaukana olin...

51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
Tiedät rangaistuksen
tontilta poistumisesta.

52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
Vie hänet taloon.
Tule auttamaan minua.

53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
Hissi.

54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
Neiti Martha, en voinut
jättää hänet sinne kuolemaan.

55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
No, et olisi
piti olla huolissaan siitä.

56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
Se olisi vain ollut
yksi vihollissotilas vähemmän.

57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
Korpraali John McBurney,
66. New York.

58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
Annan perille
kauneimmat konfederaatiot...

59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
Todellinen sinivatsa.

60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
On vain yksi tapa
kerro, onko hän jenkki.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
Miten se on?

62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
Riisu hänen housunsa.

63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Jenkeillä on häntää.

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
Doris, lopeta tuo hölynpöly.

65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
Amy, juokse eteenpäin ja
avaa ovi.

66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
Ja sitten takaisin ja solmi
sininen rätti portissa.

67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
Jatka!

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
Kuuletko sen?

69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
Sininen rätti on merkki
paikallisille partioilijoillemme.

70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
Tulemme olemaan hirveän ylpeitä
kääntämällä yhden heille.

71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- Onko hän kuollut?
- Lizzie, miksi et soittanut hälytystä?

72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- Olen pahoillani, neiti Martha.
- Olet varmaan nähnyt hänen ylittävän peltoja.

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
Luin enkä nähnyt...

74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
Näköalapaikka ei ole lukusali.

75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Nouse takaisin
tuo lesken kävely

76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
ja jos näet jonkun sotilastamme
tulet, ilmoitat siitä minulle heti.

77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- Kyllä, rouva.
- Laitetaan hänet portaille.

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
Varovainen. siellä.

79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
Doris, Abigail, menkää hakemaan lakanat ja
meikkaa divaani musiikkihuoneessa.

80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
Laitan veden kiehumaan.

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
Amy, laitatko sinisen rätin
portilla, kuten sinulle kerrottiin?

82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
Emmekö voisi odottaa sitä vähän?

83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Hänen pulssi on heikko ja
hän on menettänyt paljon verta.

84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
Gallonaa ja gallonaa, neiti Martha.

85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
He ottaisivat hänet jopa pois
vaikka hän on puolikuollut.

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
Ne eivät ole todennäköisiä
olla täällä taas tänään

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
ja joka tapauksessa he odottaisivat
kunnes puimme hänen haavansa.

88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
Teetkö niin kuin pyysin?

89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
<i>Jos tämä sota jatkuu paljon kauemmin,</i>

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
<i>Unohdan, että olen koskaan ollut nainen.</i>

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
Vesi kiehuu.
Tuhlaat aikaasi.

92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
Sanon, että korjaamme hänen jalkansa, käänny
hänet partiolle.

93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
Hän kuolee vankilassa samoin.

94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
Herra Yankee, rautaa riitti
jalkaasi kengittääksesi hevosen.

95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
Pelkään, että siitä on jo aikaa
korpraali kävi kylvyssä.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
Huomasin. Te naiset lähdette.

97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Haen puhdasta vettä
ja pese hänet alas.

98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
Haen yhden veljeni
yöpaidat. Tule, Edwina.

99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
Luulin niin.

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
Kuoleeko hän?

101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
Jonakin päivänä. Mutta toistaiseksi
hänellä on kaikki hyvin.

102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
En halua kenenkään tunkeutuvan tänne
tai väijymässä hallissa.

103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
Siellä on paljon
korjaus on tehtävä.

104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
Saliin, te kaikki.

105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
Älä kiinnitä niihin huomiota, Amy.

106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
Tappoiko muurahainen toukan?

107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
Ei, he liittyivät yhteen ja
veti hänet maan alle.

108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
Luultavasti syömään hänet.

109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
En ymmärrä mitä tällä on tehtävä
sen jenkin kanssa, jonka toit tänne.

110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
Kyllä minä.

111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
Jenkki on tunkeilija,
aivan kuten toukka.

112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
Ja sinun ei pitäisi koskaan
ovat tuoneet hänet tänne.

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
Olen samaa mieltä. Hän on luultavasti vakooja.

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
Epäilen sitä, Janie.

115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
Neiti Edwina, etkö sinä
pelkäätkö sitä sinivatsaa?

116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
Ei

117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
Se on huono käytös
kutsu häntä sinivatsaksi.

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Hänellä on nimi.

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
Korpraali John McBurney.

120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
Kutsu häntä sillä.

121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
<i>Kutsun häntä herra McB:ksi.</i>

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
<i>Ja mielestäni hän on aina niin komea.</i>

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
Sain hänet puhdistettua
hyvä vyötärölle.

124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
Minä nostan hänet

125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
ja laitoit yöpaidan hänen päälleen.

126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
Anna minulle toinen käsi.

127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- Kyllä, neiti Martha.
- No, auta minua.

128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
Pidä hihasta kiinni ja pidä sitä ylhäällä.

129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
Kyllä, neiti Martha.

130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
Vedä nyt hänen housut pois.

131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
Mene eteenpäin, neiti Martha. Häntä ei ole tehty
ei erilainen kuin veljesi.

132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
Olen kysynyt sinulta koskaan
puhua veljestäni.

133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
Anteeksi neiti Martha,
En tarkoittanut mitään.

134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
Yöpaita muistutti
Mestari Miles minulle.

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
Yllättävää, ettet sinäkään.

136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
Yllättävää, että toit tämän
Hyppää myös kotiisi.

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
Hän on mies ja kaikki.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
En halunnut.

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
Neiti Martha, sotilaita
tie! He ovat matkalla.

140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- Hyvä on, Lizzie.
- Pitäisikö minun mennä takaisin ylös?

141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
Ei, minun olisi pitänyt
helpotit ennen.

142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
Janie, uskon, että se on sinun kellosi.

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
Voimmeko mennä tervehtimään heitä?

144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
Ei, et voi. Minä en
haluavat heidän näkevän sinut, tyttö.

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
Tule mukaan.

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- Kapteeni.
- Rouva.

147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
Mitä uutisia on?

148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
Voitimme. Grant vetäytyy.

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- Luojan kiitos.
- Mene, hae hänet! Sillä tavalla!

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- Palaa tänne, Yank!
- Ei!

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- Ammu hänet!
- Pidä tultasi!

152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
Ota hänet ja heitä vaunuun.

153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
Hän halusi vain tulla ammutuksi.

154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
Suosittelee nopeaa kuolemaa kuin a
hidas kuolema Fayette-vankilassa.

155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
Siellä ne köyhät
paholaiset ovat päässä.

156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
Kuinka monta nuorta naista täällä on?

157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
Meillä on kuusi oppilasta ja opettaja.

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
En varmasti mainostaisi
jos olisin sinä.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
Tarkoitatko kyltissä?

160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
Monet jenkit ovat eronneet
yksiköistään.

161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
He vaeltavat metsässä
ja he ovat epätoivoisia.

162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
Luuletko, että neiti Martha tekee
kerro heille herra McB:stä?

163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
Tietysti hän kertoo heille.
Siksi hän meni ulos.

164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
Joten varo, rouva.

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- Kapteeni! Kapteeni...
- Niin, rouva?

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
Rukouksemme kulkevat kanssasi.

167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
Kiitos, rouva. Eteenpäin!

168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
He jatkavat.

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
Millä nimellä menet?

170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
Hallie.

171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
No, voit kutsua minua McB:ksi.

172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
Yank pärjää hyvin.

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
Sinun ja minun pitäisi
ole ystäviä, Hallie.

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
Miten sinä sen ymmärrät?

175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
No, olemme molemmat tavallaan
vankeja täällä, eikö niin?

176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
Olemme erilaisia, herra Yank.

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
voin juosta.

178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
Rakastan sinua, herra Crow...

179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
mutta kunnes siipesi on korjattu,
se on sinun eduksesi.

180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
Voit laskea sitä nyt.

181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
En olisi voinut leikata
koulu ilman sinua.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
Olen hyvin kiitollinen sinulle.

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
Olen se, joka on kiitollinen.

184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
Annoit minulle ainoan
minulla on koti, neiti Martha.

185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
Jopa sodan päätyttyä, se tulee
on edelleen vaikeaa tulevina vuosina.

186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
Minun täytyy omistautua
tilan johtamiseen.

187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
Haluaisin sinun keskittyvän
koulun rakentaminen uudelleen.

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
Sinusta on tullut erittäin
rakas minulle, Edwina.

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
Ja olen valmis siihen
tehdä sinusta kumppanin.

190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
Ja säädä se minun tahtossani
perit täyden omistusoikeuden.

191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
Neiti Martha.

192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
Se on uskomattoman antelias.
En tiedä mitä sanoa.

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
No, ei ole unssiakaan
anteliaisuutta siinä.

194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
Tarvitsen jonkun osaavan
ja vastuullinen.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
Olet takuuni, että koulu
tulee jatkossakin kantamaan nimeäni

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
ja ylläpitää standardini.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
En tiedä mitä tehdä...

198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
Se on ihanaa.

199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
Tiedätkö, sinun pitäisi rukoilla
jotta pohjoinen voittaisi.

200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
Miksi?

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
No et pidä
oletko orja?

202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
Ei.

203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
Minulle?

204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
En ole kenenkään orja.

205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Tarkoitatko, että menit juuri ulos
ja ammuit itsesi ylös

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
koska pidät siitä, että sinua ammutaan?

207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
Joskus miehen on tehtävä asioita

208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
hän ei erityisemmin pidä.

209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
Ei, jos olet vapaa, et ole.

210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
Ja te valkoiset ette tapa toistanne
muuten, koska välität meistä neekereistä.

211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
Valkoinen mies on sama
kaikkialla tässä maailmassa.

212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
Sinun pitäisi sanoa, että miehet ovat samanlaisia
kaikkialla, väristä riippumatta.

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
Sama kuin kaunis...

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
Mitä tapahtuu?

215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
Kuulostaa ehkä siltä
tehdä sinusta arkun.

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Miksi et ole
käännetäänkö jenkkimme sisään?

217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
Tilassaan hän kuolisi
siinä Fayetten vankilassa.

218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
Tämä pitää hänet, kunnes hän voi paremmin.

219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
Voisin varmaan potkia niitä
ikkunaluukut avautuvat huonollakin jalallani.

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
Ehkä, korpraali, mutta
ei kuulematta.

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
Tytöt.

222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- Hyvää yötä.
- Takaisin sänkyihisi heti.

223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
<i>Ainakin se antaa
hänelle mahdollisuus</i>

224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
<i>oppiakseen, mitä mies on
keho tuntuu.</i>

225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
Mene takaisin huoneeseesi.

226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
Miten hän voi?

227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
Hänellä on kuumetta.

228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
Olet varmaan väsynyt, eikö niin
kuin mahdollisuus mennä vaatekaappiisi?

229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
Saatan sienellä osia
hänestä et tekisi.

230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
Tiesin, mikä hetki olit
tulit tähän kouluun.

231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Hussi on hussi.

232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
Tulet tänne uudestaan ja tulet
löydä kasvosi vesiämpäristä.

233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
Haistanko munia aamiaiseksi?

234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
Kyllä, neiti Edwina.

235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
Hallie sanoo Mr. McB
toi meille onnea.

236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
Ne kanat muniivat vihdoin munia.

237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
Todella kaunis, Edwina.

238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
Korpraali näyttää olevan
vaikuttaa meihin kaikkiin.

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
Miten korpraali voi tänä aamuna?

240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Nälkäinen.

241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
Kuinka kauan hän pysyy sisällä
musiikkihuone, neiti Martha?

242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
Kunnes hän on tarpeeksi terve
luovuttaa partioijille.

243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
Haluan harjoitella harppuani.

244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
Mutta en voi vaarallisen kanssa
vihollinen samassa huoneessa.

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
Eli siinä vastaus!

246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
Olen aina ihmetellyt mitä se tekisi
tehdä niin, että haluat harjoitella.

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
Hei.

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
Mikä sinun nimesi on?

249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
Edwina.

250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
Omani on...

251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
Korpraali John McBurney.

252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
No mistä tiesit sen?

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
Sanoit niin kun tulit tänne.

254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
Olin varmaan unohtanut tuon kaiken.

255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
Tiedätkö, Edwina, minä...

256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
saada oudoimman tunteen, että olen a
vankina jonkinlaisessa tyttökoulussa.

257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
Se on tyttöjen koulu.

258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
No, olet vihollissotilas.

259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
Oletko koulun johtaja?

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
Siellä oleva nainen muotokuvassa.

261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
Neiti Martha Farnsworth.

262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
Kuka on mies hänen kanssaan?

263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
Hänen veljensä Miles.

264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Missä hän on?

265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
Hän katosi.

266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
Hänen oletetaan kuolleen.

267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
Eikö täällä ole yhtään miestä?

268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
No, kiitän varmasti kaitselmuksesta
että lähetit minut tänne.

269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
Sen sijaan johonkin vankiloistasi.

270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
Toivon, että se olisi minusta kiinni, mitä
tapahtuu sinulle, mutta se ei ole.

271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
Neiti Martha päättää.

272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
Heippa.

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
No, siinä se pieni
kulta, joka pelasti henkeni.

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
Tule sisään. Istu alas.

275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
En voi.

276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
Huoneesi on rajojen ulkopuolella.

277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
Voi. Kerroin Randolphille kaiken sinusta.

278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
<i>Partio.</i>

279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
<i>Mutta vaikka soitan hälyttimen,
Neiti Martha ei estäisi heitä.</i>

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
<i>Se on maanpetos.</i>

281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
<i>Ei sido sinistä rättiä merkiksi
partio on maanpetoksesta.</i>

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
Vittu!

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
Vittu! Vittu!

284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
Se oli erittäin mukavaa.

285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
Sanoit, että siellä ei ole miehiä
täällä. Kuka on Randolph?

286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
Unohdin Randolphin.
Olen varma, että tapaat hänet.

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
Kuka hän on?

288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
Randolph on kilpikonna.

289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
Hän on Amyn lemmikki.

290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
Voi.

291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
Älä mene. Voit lähteä nyt ja...

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
sotilaat saattavat tulla tai jotain.
En ehkä näe sinua enää koskaan.

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
En edes tiedä sukunimeäsi.

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
Dabney.

295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- Miksi pelkäät minua, Edwina?
- En ole.

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
Ei todellakaan.

297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
Eli siinä ei ole mitään
tehdä kanssasi.

298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Se on vain, että minä olen
jenkki kuitenkin.

299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
En usko, että jenkit ovat
erilainen kuin muut miehet.

300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
Minä näen. Joten, olet vain
pelkää miehiä yleensä.

301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
Ei pelkää. minä vain
älä luota heihin.

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
Mikä tahansa niistä.

303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
Kuulostaa joltain mieheltä
ei kohdellut sinua liian ystävällisesti.

304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
Vain minä olisin lyönyt vetoa siitä
et ole koskaan ollut rakastunut.

305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
Harmi, ettet voinut lyödä vetoa.

306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
Olisit voittanut.

307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
Miten sait omasi
epäreilu mielipide miehistä?

308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
En halua puhua siitä.

309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
Emme sitten. Kuinka kauan on
oletko ollut tässä koulussa?

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
15-vuotiaasta lähtien.

311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
Seitsemän vuotta.

312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
Paitsi sunnuntaikirkko,
Olen harvoin ollut poissa

313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
koulun pihalta
kaikille niille vuosille.

314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
Mietin jos joskus sinä
älä ajattele itseäsi

315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
linnan nukkuvana kaunotarena
odottaa prinssin vapauttavan sinut...

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
suudelman kanssa.

317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
Toivon, ettei meillä olisi
lähettää hänet vankilaan.

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
Vihollisen suojaaminen on rikos.
Erittäin vakava rikos.

320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
Sinun täytyy olla neiti Farnsworth.

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
Olen.

322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
Aloin miettiä
vältitte minua.

323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
Haluan kiittää sinua
kaikki mitä olet tehnyt, rouva.

324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
En halua kiitoksiasi. Haluan vain sinut
tarpeeksi hyvin luovuttaakseen viranomaisille.

325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
Et varmastikaan
hienoja sanoja. Pidän siitä.

326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
Oletko todellakin?

327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
Luuletko, että sillä on merkitystä
minulle, pidätkö siitä vai et?

328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
Ei, ei taida olla. Mutta minä
ei silti voi olla kiitollinen.

329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
No älä ole. Se on
vain eettinen kysymys.

330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
Jotain varmaankin
ei ymmärtäisi.

331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
No, saatat olla
yllättynyt, rouva.

332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
Se oli etiikka, joka sai minut
haavoittunut ensiksikin.

333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
Miten niin?

334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
No, näethän, rouva,
Olen kveekari, enkä...

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
kantaa aseita taisteluun,

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
kannan siteitä.

337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
<i>Minun yritykseni, me olimme
taistelevat tässä metsässä,</i>

338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
<i>Tämä oli haavoittunut
kapinallisupseeri,</i>

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
joka yritti ryömiä
pois tulelta

340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
joka oli voittamassa häntä.

341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
Velvollisuuteni oli pysyä miesteni kanssa

342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
mutta etiikkani ei sallinut minua.

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
Vein sen Rebin turvaan.
Siksi minua ammuttiin.

344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
<i>Nyt tietysti minun
omatunto vaivaa minua</i>

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
<i>koska minun olisi pitänyt jäädä
omien joukkojeni kanssa.</i>

346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
Minusta tuntuu, että olen hylätty
niitä, voisi sanoa.

347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
Satuttavatko kätesi sinua hirveästi?

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
No eipä muuta
tuskallista kuin palovammat, rouva.

349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
Muutama pullo jäljellä
isän viinikellari.

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
Jos kipu on liian kova, teen
pyydä Hallieta tuomaan sinulle.

351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
Vaikuttaa hyvältä tilaiselta
ja haluaisin viiniä.

352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
Se tarjottiin tuskasi vuoksi,
ei sinun iloksesi!

353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
Olen varma, rouva, se on vain sitä
joskus ne kaksi menevät yhdessä.

354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Korpraali McBurney,

355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
et ole vieraamme,
mutta jonkin verran

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
ei-toivottu vieras.

357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
En ehdota
viihdyttää sinua täällä.

358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
En odota sitä, rouva.

359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
Olen vain ollut
sodassa pitkään.

360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
Siitä on jo kuukausia
Olen nähnyt naisen kasvot.

361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
Tulet huomaamaan, että olen helposti huvittunut.

362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
Hanki ideoita yrittää huvittaa itseäsi
kenenkään naisen kanssa tässä talossa...

363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
Odota hetki...

364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
tulet ulos sillä tiellä niin nopeasti
et tiedä mitä sinulle tapahtui.

365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
En ole sellainen
mies, sinä tiedät sen.

366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
En tiedä mitään sellaista.

367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
Kauanko se kestää
tutustua johonkin?

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
tutustuakseen minuun?

369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
Et saa koskaan tietää. sinä
ei ole täällä niin kauan.

370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
jatkamme tutkimustamme aiheesta
evankeliumi pyhän Luukkaan mukaan.

371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
Luku 11. "Ja se..."

372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
Etkö voi odottaa, kunnes
Raamatun lukemisen jälkeen?

373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
En todellakaan voi, neiti Martha.

374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
Selvä, kiire takaisin.

375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
Luku 11.

376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
"Ja tapahtui, että
kun hän rukoili..."

377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
No niin.

378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
Luulin vain
esitellä itseni kunnolla.

379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
Olen Carol.

380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
No, Carol, siinä on kyse
mukavin esittely, joka minulla on koskaan ollut.

381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
Ja kauneimmalle tytölle.

382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
Kuinka vanha olet?

383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
Seitsemäntoista,

384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
mutta tiedän paljon enemmän
kuin ikäiseni tytöt.

385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
Lyön vetoa, että teet.

386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
Täytyy palata...

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
Raamatun lukeminen.

388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Sano rukous puolestani, jooko?

389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
Haluaisin, mutta minulla ei ole
idea mitä haluat.

390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
Voi kumpui
reilun viiteen kiloon.

391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
Sen pitäisi vaihtaa säkkiin
jauhoista. Ja me tarvitsemme jauhoja pahasti.

392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
Myös makeutusaine, neiti
Martha. Mikä tahansa.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
Jos hänellä ei ole sokeria,
ota melassia tai hunajaa.

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
Puhut niin kuin en tietäisi miten
vaihtokauppaa Phil MacPhersonin kanssa.

395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
Jos hänellä on ne, hankin ne.

396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
Ja Hallie,

397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
saatat ajaa parranajon korpraali
McBurney tänä aamuna.

398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
Olen kyllästynyt katsomaan
tuossa sänkissä.

399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- Hei, neiti Martha.
- Hei, neiti Martha.

400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
Hyvästi, neiti Martha.

401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
herra McB?

402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
herra McB?

403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
Hyvää huomenta.

404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
Hyvää huomenta, pikku ystävä.

405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
Onko olo parempi, herra McB?

406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
No, olen vähän
sänkyyn väsynyt, siinä kaikki.

407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
Siellä on pari
kainalosauvat navetassa.

408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
Ollut siellä pitkään.
Pitäisikö minun hankkia ne sinulle?

409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
Jälleen, olisin sinulle velkaa, Amy.

410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
Näetkö hänet?

411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
Eli se on Randolph, vai mitä?

412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
Kyllä. Ja rakastan häntä erittäin paljon.

413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
Et niin paljon kuin sinä minulle, toivottavasti.

414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
Yhtä paljon, mutta erilaista.

415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
Yritä napata kärpäsiä

416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
että hän syö, kun olen poissa. Heippa.

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
Heippa.

418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
<i>Jos eläminen olisi asia
jonka rahalla voisi ostaa</i>

419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
<i>Etkö tiedä, että rikkaat tekisivät
elä, Herra, köyhät kuolisivat</i>

420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
<i>Kaikki vaivani...</i>

421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
Onko siinä kaikki mitä aiot antaa?

422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
Arvaa, että olet kuivumassa
me muut naiset täällä.

423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
Mitä ajat sisään
tämä lato, neiti Amy?

424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
Nuo kainalosauvat.

425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
Mr. McB:lle.

426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
Saat luvan
neiti Martalta?

427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
No, mielestäni meidän pitäisi
kieltäytyä työskentelemästä puutarhassa

428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
kunnes neiti Martha lakkaa antamasta ruokaa
Konfederaation viholliselle.

429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
Raamattu sanoo: "Rakasta vihollisesi".

430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
Ei saa antaa miehen pitää
jotka kuolevat nälkään.

431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
Ei riitä hänelle nyt.

432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
Neiti Doris, se asia sinussa
käsi on kuokkamiseen, ei nojaamiseen.

433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
Se on neekerityötä! Ja
se pilaa käteni.

434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
Miksi, en koskaan pysty
soittamaan taas harppua.

435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
Se neekerityö ruokkii meitä
ja jos emme saa tarpeeksemme,

436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
menet sinne, missä voit pelata
harppua koko elävän päivän.

437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
Haluan imeä raakaa munaa samalla kun minä
ajella sinua? Se antaa sinulle energiaa.

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
Varma. Kiitos.

439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
Saat kiitoksen.

440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
Ne kanat eivät olleet munineet
kuukausia ennen kuin tulit.

441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
Sinussa on varmasti kukon verta.

442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
Saappaistani ja univormuistani päätellen,
Minussa ei ole minkäänlaista verta.

443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
Neiti Martha sanoi
oli ajella sinut.

444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
Mutta en ole niin varma.

445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
En usko, että Herra halua miehen
kasvot sileät kuin vauvan peppu.

446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
Siksi hän antoi hänelle viikset.

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
Voi olla synti ajaa parranajo
tuo kasvu pois.

448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
Älä sitten tee sitä.

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
Syntiä varten pitäisi säästää
paljon tärkeämpiä asioita.

450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
Paremmin ajelen sinut. Neiti
Martha anna minulle käskyni.

451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
Ei Herra.

452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
Ja jopa ilman viiksiä...

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
et näyttäisi puoliksi huonolta.

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
Valkoiselle miehelle.

455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
Haluan kuulla sinun nauravan, Hallie.

456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
Benilläni oli tapana sanoa niin.

457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
Kuka on Ben? Miehesi?

458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
Ei, emme olleet oikein naimisissa,
mutta rakastimme toisiamme.

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
Kuoliko hän?

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
En tiedä. Hän juoksi karkuun
kauan sitten.

461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
Neiti Martan veli,

462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
hän päätti myydä Benin.

463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
Joten, Ben juoksi karkuun.

464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
Joten hän lopulta sai meidät
eronnut kaikki samalla tavalla.

465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
Kuuntele, Hallie, sinä autat
pääsen pois täältä,

466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
ja yritän ottaa selvää
mitä Benillesi tapahtui,

467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
vaikka minun on mentävä
Kenraali Grant henkilökohtaisesti.

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
Luotatko minuun nyt, Hal?

469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
Ajattelen sitä, herra Yank.

470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
Voi, anna minun auttaa sinua. Oletko kunnossa?

471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
Joo. Liioitin vain
se vähän, siinä kaikki.

472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
No, istu alas.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- Siellä.
- Kiitos.

474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
Kunnossa?

475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
Etkö istu hetkeksi?

476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
Ei, en voi. Minulla on a
luokka minuutissa.

477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
Vain sillä minuutilla,
sitten kiitos. Tule.

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
No...

479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
Heräsin tänä aamuna ihmettelemään
jos voit olla

480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
yhtä ihanaa ja yhtä makeaa
kuten olit viime yönä.

481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
Nyt näen, että olet tasainen
kauniimpi kuin muistin.

482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
Tiedätkö, Edwina, tavalla tai toisella olen
täytyy lähteä täältä melko pian.

483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
Aika ei riitä saapumiseen
tuntevat toisensa normaalisti.

484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
Joten kysyn sinulta...

485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
jotain mitä en tekisi
yleensä kysyä sinulta.

486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
Katsokaa, en ole koskaan tuntenut tätä
tavalla kenestäkään aiemmin.

487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
Tarkoitan, olet joku
Olen aina halunnut tavata.

488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
Ja jos aion olla mukana,
vankilaan tai muualle...

489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
En halua vain pitää
ajatella tai toivoa...

490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
jos mitään ei tapahdu.

491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
Tarkoitan, jos olen vain toinen
Billy Yank vihollinen...

492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
Et ole. Pidän sinusta kovasti.

493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
Neiti Martha on palannut!

494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
Miten sait ne
kainalosauvat, korpraali?

495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
Toin ne hänelle.

496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
Sinulla ei ollut liiketoimintaa
sitä kertomatta.

497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
Ja kuka päästi hänet ulos
musiikkihuoneesta?

498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
Minun käskettiin ajaa hänet parranajolle ja se oli
liian pimeää tuossa katetussa huoneessa.

499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
No, ainakin on
jotain parannusta.

500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
Olen pahoillani, että annoin hänet
ajele minut, rouva.

501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
Tunsin aina, että Herra ei
tarkoitettu miehen kasvoille

502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
olla sileä kuin vauvan peppu.

503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Mene purkaa rattaat.

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
Kyllä, rouva.

505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
Ja kiitos sinulle, rouva, olen
sain suurimman osan voimistani takaisin.

506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
Mitä mieltä olet siitä?

507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
Että se on typeryyttä
energian tuhlausta.

508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
Tule auttamaan minua tuomaan tarvikkeita.

509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
Mielelläni, rouva.

510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
Voisin tehdä monia asioita
maksaakseni sinulle henkeni pelastamisesta.

511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
Ei ole juuri mitään
En pidä maanviljelystä.

512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
Ja minulla on loistava
kunnioitusta maata kohtaan.

513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
Se todella harmitti minua, kun
asumme liikkui tähän suuntaan

514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
ja voisin nähdä mikä tämä sota on
teki tälle hienolle maalle.

515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
Se harmittaa minuakin.

516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
Nautin ratsastamisesta meidän läpi
peltoja nähdäkseen ne täynnä satoa.

517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
Toki on asioita,
joka voisi tarvita miehen apua.

518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
Kiitos, rouva. Et tee
pahoittelen sitä, takaan sinulle.

519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Meitä riittää säilytettäväksi
silmällä sinua päivän aikana

520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
mutta yöllä me
lukitse sinut uudelleen.

521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
No, tietysti. Odotin sitä.

522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
Voit ottaa vaunun nyt, Hallie.

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- Tarvitset vaatteita.
- Tule.

524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
Et voi saada sinua hyppäämään
tyttöjen ympärillä siinä.

525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
Tule, Mae.

526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
Haen sinulle asioita
joka kuului veljelleni.

527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
Olet enkeli, rouva.

528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
Ehdoton enkeli.

529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
Kiitos. Olet
ollut suuri apu.

530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
"Servettiliinan ei pitäisi
kiinnitettävä kaulaan.

531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
"Se pitäisi laittaa
kätevästi sylissä.

532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
"Ja yhden kulman pitäisi olla
nostettu pyyhkimään suuta.

533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
"Miehet, joilla on viikset

534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
"on velvollinen manipuloimaan a
lautasliina voimakkaasti...

535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- Neiti Edwina.
- "mikä olisi anteeksiantamatonta naisessa."

536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- Kyllä?
- Lupa mennä kaappiini.

537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- Mutta ei missään muualla.
- Ei tietenkään.

538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
Nyt me kaikki demonstroimme
lautasliinan oikea käyttö.

539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
Erittäin mukava.

540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
Aamu.

541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
No, hyvää huomenta sinulle.

542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
Pelit kahdelle ovat hauskempaa.

543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
Voi, nyt sinä yllätät minut.

544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
En koskaan uskonut sinun olevan
pelkää suudella tyttöä.

545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
No, äitini kertoi sen minulle
saattaa vain hidastaa kasvuani.

546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
Ehkä äitisi oli oikeassa.

547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
Olet varmasti hyvin kehittynyt.

548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
Minun pitäisi sanoa sama sinusta.

549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
No, se ei ole sama.

550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
Tarkoitan olkapäitäsi ja käsiäsi

551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
näyttävät olevan kaikki lihaksikkaita.

552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
Lyön vetoa, että ei ole a
pehmeä kohta päälläsi.

553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
Hän ei ole huoneessaan.

554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
Ei edes musiikissa
huone, kuten odotin.

555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
Eikä sinivatsakaan ole.

556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
Doris ottaa vastuun.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
Olet ilmeisesti erittäin
vaikea vastustaa, Carol,

558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
mutta en ole innokas saamaan omaani
pää leikkuupalkin päälle.

559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
No, entäs sitten myöhemmin
tänä iltana kun kaikki nukkuvat?

560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
Entä se?

561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
Mmm. Satun vain
saada tilaa itselleni.

562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
Ullakolla. Voi
kävelet portaita ylös?

563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
Luulen, että voisin, mutta en voinut
kävellä lukitusta ovesta.

564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
Ai, unohdin sen.

565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
Ajattelin vain maksaa
vieraamme pieni vierailu.

566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
Hän halusi tietää mitä
luokkaa, jota opetit.

567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
Ja kerroin hänelle etiketin.

568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
Ja kuinka käyttäytyä kuin nainen
kaikissa olosuhteissa.

569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
Kaikki se viha niissä
kauniit vihreät silmät.

570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
Kerroin sinulle aiemmin,
En luota yhteenkään mieheen.

571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
Kysyitkö häneltä näyttääkö hän
oletko Billy Yankin vihollinen?

572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
Tai jos hän odottaa prinssiä
herättää hänet suudelmalla?

573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
No, tuo on hölynpölyä.
Hän ei merkitse minulle mitään.

574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
Vain ajan kulumista, juttelua
hänen kanssaan, siinä kaikki.

575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
Sama kuin isäni
sanoi äidilleni.

576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
"Ne eivät merkitse minulle mitään."

577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
"Minä vain huvitin itseäni."

578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
Eli isäsi oli mies?

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
Ei. Ei, Johnny.

580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
Tiedän miltä minusta tuntuu.

581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
Jos et tunne
samalla tavalla, kerro minulle.

582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
Tiedät miltä minusta tuntuu.

583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
Kun sota on ohi,
Tulen takaisin ja haen sinut.

584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
Ole kiltti, Johnny, älä sano
että ellet tarkoita sitä.

585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
Tiedät, että tarkoitan sitä.

586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
Ei...

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
Johnny, ei.

588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
<i>Kun sota on ohi, teen sen
tule takaisin hakemaan sinut.</i>

589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
<i>Jos sallit minun.</i>

590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
<i>Ole kiltti, Johnny, älä sano
että ellet tarkoita sitä.</i>

591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
<i>Tiedät, että tarkoitan sitä.</i>

592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
<i>Ei...</i>

593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
Voi...

594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
En voi.

595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
Ei näin.

596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
Ei ilman varmuutta.

597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
Ehkä sitten kun sota on ohi.

598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
Se on vain, että minulla ei ole koskaan ennen ollut.

599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
Älä ole vihainen.

600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
Jos sinusta tuntuu edelleen samalta...

601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
Edessä on ratsastajat.
Ehkä kolme tai neljä niistä.

602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
Se on luultavasti vain partiolaisia.

603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
Tai tyttö vartioimassa, hän
olisi soittanut hälytystä.

604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- He ovat pysähtyneet.
- Usein tekevät.

605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
He juottavat hevosiaan
ja sitten he ajavat eteenpäin.

606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
Minun on parempi palata
ennen kuin olen ikävä.

607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
Neiti Martha! Neiti Martha!

608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
Pidä kiinni, Yank!

609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
Helvetti, en ole mikään jenkki.

610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
Kuka sinä olet? Mitä
käytkö täällä?

611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
Kiirehdi, neiti Martha! Kiire!

612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
Olin haavoittunut.

613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
Olen lomalla Greggistä,
Texas, Longstreet's Corps.

614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- Kuka se on?
- Miksi et ole univormussa?

615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
Miksi et ole?

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
Mitä siellä tapahtuu?

617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
Saimme hänet kiinni, neiti Farnsworth.

618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
Miksi, Sam Jackson.

619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
Tämä on serkkuni
kuullut minun puhuvan.

620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
Se on serkkuni.

621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
Miksi, serkku Martha, minä aina
luulin, että katsoit alas

622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
perheen Texasin puolella.

623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
Se miellyttää minua
puhut meistä.

624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
En tietenkään sanonut
mitä sanoin sinusta.

625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
Voitko selittää tämän,
Neiti Farnsworth?

626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
Ei, en voi selittää sitä.

627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
Se oli sidottu portteihin.

628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
En tiedä miten se joutui sinne.

629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
Ellei se ollut yksi niistä
tytöt vitsinä.

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
Nämä eivät ole leikin aikoja.

631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
Yksi miehistäni olisi voinut olla
tapettu. Tai serkkusi siellä.

632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
Tiedän sen, Sam.

633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
Tyttö, joka on vastuussa, tahtoo
rangaistaan erittäin ankarasti.

634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
Ota sanani vastaan.

635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
No niin, rouva.

636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
Kiitos, Sam.

637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
Olen pahoillani, että näin kävi.

638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
Olit upea, rouva,
aivan loistava.

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
Miksi, se on upeaa
itse, korpraali.

640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
Aksentisi oli puhdasta Texasia.

641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
Ihmettelen kuka tämän laittoi
rätti portilla.

642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
En tiedä, mutta sinä
voin lyödä vetoa, etten tehnyt.

643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
Nyt kun sinulla on
voimasi takaisin

644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
ei ole mitään syytä miksi meidän pitäisi
jatka aterioiden tarjoamista sängyssä.

645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
Syöt illallisen kanssamme tänä iltana.

646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
Mitä ikinä sanotkaan, rouva.

647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
Tiedätkö, en muista milloin olisin
koskaan ollut niin ihanassa seurassa.

648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
Te nuoret naiset olette
varmasti hieno kunnianosoitus

649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
erinomaisuuteen
rehtorisi

650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
jolle tulen aina olemaan velkaa.

651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- Sinun ei tarvitse olla.
- Mutta minä teen, rouva.

652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
Et ymmärrä mitä tein
paljon enemmän jalkojani kuin useimmat miehet.

653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Otetaan esimerkiksi tanssi.

654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
Voisin aina kuluttaa käden
kenestä tahansa viulunsoittajasta maailmassa.

655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
Jos meillä olisi tanssia
täällä koulussa,

656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
Voisin opettaa tyttöjä
valsseja, keloja, polkaa.

657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
Melkein mitä tahansa, mitä voit mainita.

658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
Neiti Martha, voisimmeko
onko tanssituntia?

659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
Kyllä kiitos.

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
Voimmeko?

661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
Otan sen harkintaan.

662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
Meillä ei ole ollut yhtä vilkas a
ateria näin pitkään aikaan.

663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
Minusta se on ollut häpeällistä.
Syöminen vihollisen kanssa.

664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
Niin minäkin, neiti Martha.

665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
Te tytöt olette ehkä sanoneet jotain aiemmin
illallinen. Olisi voinut syödä keittiössä.

666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
Voitte molemmat saada anteeksi
mennä huoneeseesi.

667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
Olkaa hyvä rouva, antakaa heidän jäädä. He ovat
vain ilmaisevat isänmaallisuuttaan.

668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
Doris ja Janie, ihailen isääsi
taistelee oikeana pitämänsä asian puolesta.

669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
Jos kukaan ei lopeta niitä sieniä,
Luulen, että pärjään vähän.

670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
Ole hyvä, korpraali.

671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
Amy valitsi ne sinulle.

672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
Kiitos, Amy. Olen erityisen
osittain sienille.

673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
Nyt olen pahoillani, mutta minun on pakko
kääntyä johonkin epämiellyttävään.

674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
Tänään joku oli sidottu
sininen rätti...

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
Tytöt keittiöön.

676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
Edwina, hae pistooli.
Se on huoneessani.

677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
Hallie, mene heidän kanssaan.
Piilota itsesi yläkertaan.

678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
Jos kyseessä ovat unionin joukot, huuda vain.
Varmistan, ettei kenellekään tapahdu mitään.

679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
He ovat sotilaamme, neiti Martha.

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
Luojan kiitos.

681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- Pystytkö selviämään portaat ylös?
- Joo.

682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- Autan häntä.
- Ei, et tee. Mene keittiöön.

683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
Anna minulle se pistooli.

684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
Ei, minun on otettava
se neiti Martalle.

685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
Välität mistä
minulle tapahtuu, eikö niin?

686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
Kyllä, siksi en
haluat nähdä sinut ammuttavana.

687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
Tule sisään, kapteeni. Anteeksi
pitääkseen sinut odottamassa.

688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
Ei hätää, rouva.

689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
Siitä on pitkä aika, kun minulla on ollut
odottaa niin kaunista naista.

690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
Tämä lähistö tulee
jätetään suojaamatta.

691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
Meidän poikien on päästävä eroon
Champion's Hillille

692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
heidän edessään jenkit...

693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
Pyydän anteeksi, rouva.
Ne jenkit.

694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
Varmista tie Vicksburgiin.

695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
Miksi tulit tänne?

696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
Kuulimme koulustasi täällä

697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
ja siitä lähtien kun olimme
tiedustelua tällä alueella

698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
päätimme vain pysähtyä ja
katso, voisimmeko olla yhtään...

699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
apua.

700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
Kiitos.

701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
Kapteeni, mutta kaikki
täällä on hyvä.

702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
Minusta näyttää siltä, että saatat pelätä
jenkkien ahdistelusta.

703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
Voisin jättää pari poikaani tänne
nukkua navetassasi yön tai kaksi.

704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
Se on erittäin antelias sinulta,
Kapteeni, mutta se ei ole tarpeen.

705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
Minua ei haittaa jäädä
naiset, kapteeni.

706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
Te kaikki haluatte jatkaa eteenpäin, minä aion
tavoittaa sinut muutaman päivän sisällä.

707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
Olet erittäin ystävällinen, mutta emme voi kestää
sinua tehtävistäsi alalla.

708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
Minusta se vain näyttää siltä, miten se on
saattaa palvella jotain sotilaallista tarkoitusta

709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
jotta joku jää taakse,
tavallaan poissa silmistä.

710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
Se on oikein.

711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
Itse asiassa, saatan
pysy vain omana itsenäni.

712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
Scoggins, oletetaan, että ratsastaa
takaisin ja kerro everstille...

713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
Ei. En voi sallia sitä.

714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
Yksi tai kaksi teistä tekisi
olla suojaamatta.

715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
Ja läsnäolosi täällä saattaa
vain kiinnittää huomiota meihin

716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
ja provosoida jenkejä
polttamaan meidät.

717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
Hyvää yötä, herrat. Kiitos
niin paljon huolestasi.

718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
Rouva, olisin ylpeä voidessani maksaa
onnittelut heille nuorille naisille.

719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
Se on erittäin herrasmiesmaista
sinusta, kapteeni.

720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
Kerron heille.

721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
Hyvää yötä.

722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
Tule, pojat.

723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
Jumala siunatkoon teitä, herrat.

724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
Hyvää yötä.

725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
Kaikki on kunnossa. He lähtivät.

726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
Rakastan sinua niin paljon.

727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
Pelkäsitkö sinua, neiti Martha?

728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- Melkein kuolin, olin niin peloissani.
- Niin minäkin.

729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
Mene huoneisiisi.

730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
Minusta on maanpetosta puhua
näin omille pojillemme.

731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
Voi Doris, luulet
kaikki on maanpetosta.

732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
Älkää väittelkö, tytöt. Hallie.

733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
Tuo pullo
viiniä salille.

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
Tänään on ollut melkoista rasitusta.

735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
Voi! Anna minulle pistooli.

736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- Hyvää yötä, nuoret naiset.
- Hyvää yötä, herra McB.

737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
Hyvää yötä, herra McB.

738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
Hyvää yötä.

739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
Tuletko kuulemaan rukouksemme?

740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
Olen liian innoissani nukkumaan.

741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
Minä myös, neiti Edwina.

742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
Mene huoneisiisi.
Olen siellä kohta.

743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
Näen, että osaat hallita portaita.

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
Tiedätkö, he lähtevät
avain ovellesi.

745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
Voisin pudota alas ja avata sen.

746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
Löysit minut paljon enemmän
kiinnostavampi kuin neiti Edwina.

747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
Sinä pikku paholainen, sinä olet se
joka yritti saada minut kiinni tänään.

748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
No...

749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
sinun ei pitäisi tehdä asioita
jotka saavat minut mustasukkaiseksi.

750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
Välitätkö
viiniä, korpraali?

751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
Olisin kunnia, rouva.

752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
Auta itseäsi.
Se on pöydällä.

753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
Täytyy sanoa, että näytit loistavasti
rohkeutta tänä iltana, rouva.

754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
He olivat meidän sotilaitamme,
ei ollut vaaraa.

755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
Luulen tietäväni vähän enemmän
siitä enemmän kuin sinä, rouva.

756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
Ja usko minua, vaara oli olemassa.

757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
Jos olisit näyttänyt yhtään
heikkouden merkki,

758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
jaksossa olisi voinut olla a
aivan erilainen loppu.

759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
paahdin sinulle. Olet a
upea ja kaunis nainen.

760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
Amy, sinun olisi pitänyt lopettaa
rukouksesi kauan sitten.

761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
Rukoilin myös Mr. McB:n puolesta.

762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
Amy!

763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
On väärin rukoilla vihollisen puolesta.

764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
Isäni sanoo niin
Jumala on puolellamme.

765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
Joten hän on.

766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
Hän on puolella
ihmisiä kaikkialla.

767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
Ole kiltti, älä enää puhu.
Sammuta kynttiläsi, Amy.

768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- Hyvää yötä, neiti Edwina.
- Hyvää yötä.

769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
Olen ajatellut, korpraali.

770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
Tämä paikka tarvitsee miehen.

771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
Joku, joka tuntee maatalouden.

772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
Kuinka käsitellä maatalouskäsiä.

773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
Ajattelee antamista
kouluun, rouva?

774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
Ei

775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
Mutta siihen ei tule rahaa
opetusta ei pitkään aikaan.

776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
Rahaa tulee olemaan
mitä tahansa voimme kasvattaa.

777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
Se olisi pohjoista rahaa.

778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
Kun veljeni ja
Juoksin tätä paikkaa,

779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
oli hyvät pohjoiset markkinat
kaikesta, mitä voimme nostaa.

780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
Mutta hän ei ole täällä nyt.

781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
Ei tule koskaan olemaan.

782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
Ja minä olen.

783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
Kyllä, olet.

784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
Olisitko kiinnostunut
jäädä tänne, korpraali?

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
Kyllä, haluaisin.

786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
Miksi me kaikki pelkäsimme
omista sotilaistamme?

787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
Kaikilla armeijoilla on niitä
miehiä, jotka eivät ole mukavia.

788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
Nyt nukkumaan.

789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
Hyvää yötä, Lizzie.

790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
Hyvää yötä.

791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
Haluan viedä veljesi
paikka, mutta minun täytyy varoittaa...

792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
se ei ole aina helppoa
käyttäytyä kuin veli.

793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
Yritän olla sanelematta sinua
henkilökohtainen käyttäytyminen, korpraali.

794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
<i>Ja yhteiset ilot</i>

795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
<i>Kun viivymme siellä</i>

796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
Kukaan muu ei ole koskaan...

797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
Ei

798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
Edwina, kuuntele minua.

799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
Ei! Ei!

800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
Sinä valehteleva paskiainen!

801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
Sinä paskiainen!

802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
Sinä olet likainen jätkä!

803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
Toivottavasti olet kuollut!

804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
Kuollut!

805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
Toivottavasti olet kuollut!

806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
Kuollut.

807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
Haluan kaiken keskustelun mistä
tapahtui tänä iltana päättyvän nyt.

808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
On kiireellisempiäkin asioita.

809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
Luuletko hänen olevan mukana
paljon kipua, neiti Martha?

810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
Ei, ei kaiken viinin ja
laudanum, jonka olemme antaneet hänelle.

811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
Hän ei voi tuntea mitään.

812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
Miksi haluat hänet joukkoon
ruokasali, neiti Martha?

813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
Tarvitsen hänet sinne
työstää jalkaansa.

814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
Hänen jalkansa ei ole murtunut vain kolmeen osaan
paikoissa luu halkeilee.

815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
Parhaat lääkärit eivät voineet asettaa sitä
joten se parani, en todellakaan voi.

816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
Lopeta humalainen puhe.

817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Nosta valjaat.
Nostetaan hänet ylös.

818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
Älä ole siitä kateellinen.
Sinäkin olet hyvässä kunnossa.

819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
Suloinen ja naisellinen.
Niin pyöreä ja pirteä.

820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
Vihaan sinua, neiti Martha.

821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
teelusikallinen laudanumia
pitäisi laittaa hänet nukkumaan.

822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
Anna se hänelle.

823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
Nyt, Amy...

824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
menet huoneeseesi ja teet
älä tule ulos ennen kuin sinulle kerrotaan.

825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
Ja jos koskaan haluan sinun
mielipidettä, kysyn sitä.

826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
En sanonut mitään.

827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
Luulen, että teit.

828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
Luulen, että puhuit erittäin äänekkäästi.

829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
Tytöt, menkää suoraan huoneisiinne.

830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
Edwina. Hallie. Carol.

831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
Pysy täällä ja älä
ota katse pois hänestä.

832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
Sinun ei pitäisi olla vaikeaa tehdä.

833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
Olen saavuttanut erittäin
vaikea päätös.

834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
Toivottavasti se on oikea.

835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
Huomenna tähän aikaan hänen jalkansa
alkaa ahdistaa.

836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
Ei ole pahempaa kuolemaa
kuin yksi kuoliosta

837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
enkä voi antaa hänen kuolla, tuumaa
tuumalla ja huutaa tuskissa.

838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
Ainoa tapa estää
eli amputoida.

839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- Tarkoittaako se, että katkaiset hänen jalkansa?
- Kyllä.

840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
Mutta sinä et ole lääkäri.

841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
Jos hän elää ja syyttää sinua tekemisestä
hän on rampa, mitä aiot sanoa?

842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
Ilmeisesti hän mieluummin
menettää jalkansa kuin henkensä.

843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
Voitko olla varma, että hän
kuolla jos et?

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
Olen varma.

845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
Mitä jos hän kuolee a
operaation tulos?

846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
Omatuntoni olisi puhdas.

847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
Ei olisi, jos antaisin hänen kuolla ja
ei tehnyt mitään yrittääkseen pelastaa hänet.

848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
Oletan, että jos tekisimme leikkauksen

849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
polvitaipeen yläpuolella
alla sijasta...

850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
meillä olisi vähemmän valtimoita
kanssa kamppailemaan.

851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
Tulee olemaan tarpeeksi
verenvuotoa leikkauspaikasta riippumatta.

852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
Sanon, että unohda se kirja.

853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
Näemme verisuonen,
sidomme sen vain langalla.

854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
Jumalan tähden. Jos aiot tehdä
se, tee se ja tee sen kanssa.

855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
Käännä hänen kasvonsa pois minusta.

856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
<i>Sinussasi on heikkoutta.</i>

857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
<i>Rakas Herra, pyydämme sitä
siunaatte ponnistelujamme.</i>

858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
Mr. McB, oletteko tulossa?

859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
Amy.

860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
Voin sanoa, että on yö
kun tähdet ilmestyvät.

861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
Ja voin sanoa, että on aamu...

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
kun pisamiasi
tule huoneeseen.

863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
Minun täytyy kertoa neiti Martalle.

864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
Neiti Martha! Neiti Martha!

865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
Neiti Edwina!

866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
Amy, tule katsomaan.
Hallie aikoo haudata sen.

867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
Hautaa mitä?

868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
Mitä mieltä olette? Jalka.

869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
Hän on hereillä, neiti Martha.

870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
Hyvät naiset.

871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
Tiedän, että odotat
anteeksipyyntö...

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
ja sinä varmasti
ansaitsee sen jälkeen...

873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
tapa, jolla käytin väärin vieraanvaraisuuttasi.

874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
Mutta voisitko ensin
korjaa lastut...

875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
jalassani?

876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
Se sattuu niin paljon.

877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
Ei ole lastoja.

878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Miten korjaat rikkinäisen
jalka ilman lasta?

879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
Kipu on...

880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
Pelastimme henkesi ja
valittaa kivusta.

881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
Kukaan ei kuole murtumaan jalkaan.

882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
Jos kuolio on, he tekevät.

883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
Meillä oli valinta.

884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
Joko anna sinun kuolla sisään
tuskaa tai poista jalka.

885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
Joten rankaisit minua.

886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
Herra tietää, että olen sen ansainnut, mutta...

887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
Tiedän, että jalkani ovat kunnossa.

888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
Tunnen ne kaikki
varpaisiini asti.

889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
Se on shokki, kyllä, sen täytyy olla.

890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
Mutta olet liian älykäs
olla ymmärtämättä...

891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
Sinä likainen narttu. Vain siksi
En mennyt sänkyynne.

892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
Vain koska menin
jonkun muun sänkyyn.

893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
Minun olisi pitänyt antaa
kuolet huutamiseen.

894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
Miksi minun olisi pitänyt kieltää itseltäni
kaiken sen jälkeen mitä olin kokenut?

895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
Halusit olla sellainen
paljon helvetin nainen.

896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
Neitsyt narttu. Pois täältä.

897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
Pois täältä.

898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
Mitä mieltä olette?
onko se, neiti Martha?

899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
Se on unionin sotilasleiri.

900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
Älä kerro muille tytöille. Ei tarvitse
pelästyttää heitä, emme voi tehdä mitään.

901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
Sypressin juuri on vaikea saada
leikkaa, mutta se kestää ikuisesti.

902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
Siksi valitsin sen.

903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
Löysin puun lähietäisyydeltä
missä sotilaittesi ovat leiriytyneet.

904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
Unionin joukot? Jossa?

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
Noin kolme mailia pohjoiseen.

906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
En ole kuullut yhtään
minkä tahansa taistelun ääniä.

907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
Tarkoittaa varmaan kapinallisia
ovat vetäytyneet.

908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
Niin neiti Martha sanoi.

909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- Herra McB?
- Hmm?

910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
Tietoja Carolista.

911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
Niin, entä hän?

912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
Hän sanoi, että pakotit
hänen huoneeseensa ja...

913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
Ja että sinä...

914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- Uskotko häntä?
- Ei.

915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
Mutta sinä olit hänen huoneessaan.

916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
Miksi?

917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
Ja hän oli kaikki alasti.

918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
Ja minä...

919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
Ja luulin, että rakastat minua.

920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
Ja minä teen, Amy.

921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
Amy, mene huoneeseesi.

922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
Ligatuurien poistaminen on tuskallista.
Haluatko laudanumia?

923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
Ei kiitos, kiltti nainen.

924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
Nukahdan ja sitten vain
mahdollisuus katkaista minun...

925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
toinen jalka.

926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
Haluaisin mielelläni viiniä.

927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
Saatat olla tyytyväinen,
mutta et saa sitä.

928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
Irrota housujen lahkeet.

929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
Missä neitsyt avustajasi on?

930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
Eikö hän halua jäädä
ympäriinsä ja lopeta työ?

931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
Neiti Edwinaa ei kiinnosta
siinä mitä sinulle tapahtuu.

932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
Nuoret naiset, tulkaa
valmistautua syömään.

933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
Johnny.

934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
Johnny?

935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Kuka se on?

936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
Carol. Olen pahoillani
tapahtuneesta.

937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
Haluan sinun tietävän sen.

938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
Älä ajattele sitä.

939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
Olen vain ajatellut
kaikista eduista...

940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
yksijalkaisella miehellä on.

941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
Hän säästää sukissa.

942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
Hänen ei tarvitse huolehtia
Leikkaa niin monta varpaankynttä.

943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
Vähemmän nisuja ja niskaa.

944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
Olen jopa harkinnut kysymistä
hän katkaisee toisen jalkansa.

945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
Se mitä tapahtui tekee
ei eroa minusta.

946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
Tiedän, että se ei estä
sinä romanttisesti.

947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
Olen varma, että yksijalkainen mies,

948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
tai edes jalkaton mies,

949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
voi nauttia siitä
samalla tavalla kuin kuka tahansa mies.

950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
Teen mitä tahansa puolestasi.

951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
Avaa tämä ovi.

952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
Minulla on joitain asioita
haluat tehdä täällä.

953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
Mutta joku saattaa nähdä minut.

954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
Tee se samalla kun kaikki
muu syö.

955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- Mutta he tietäisivät, että se olin minä.
- Ei, he eivät tee.

956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
He vain ajattelevat jotakuta
unohdin lukita sen. Siinä kaikki.

957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
Selvä, yritän.

958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
Kuinka kauan olet?
pitääkö hänet täällä?

959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
Niin kauan kuin unionin joukot
ovat alueella.

960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
Jos hän on täällä, hän ei voi
anna tietoa meistä.

961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
Mutta ennemmin tai myöhemmin he huomaavat
joka tapauksessa koulusta, eikö niin?

962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
Ei, jos joukkomme ajavat heidät takaisin.

963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
Rukoilen sen puolesta ja vakuutan sinulle,
kun se tapahtuu, korpraali...

964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
Istu missä
sinä olet. Te kaikki.

965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
Hei, neiti Farnsworth.

966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
Olen näköjään saanut
suurin osa voimistani takaisin.

967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
Luulen, että pienellä viinillä
kellarisi, haen loput.

968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
Uuden mukaan
säännöt täällä

969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
Minulla on
juosta tästä paikasta.

970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
Yksi on se, että aion olla minkä tahansa kanssa
nuori nainen, joka haluaa minun seuraani.

971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
Jos sinulla on vastalauseita, niin minä olen
paikantaa lähimmän unionin ratsuväen

972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
ja kerro heille
joitain herkkuja,

973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
varsinkin vuodevaatteet
alas lajike.

974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
Älä nyt saa mitään käsitystä asiasta
sulkemalla oven minulta.

975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
Puhaan vain yhden
korvistasi pois.

976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
Paitsi jos kaipaan ja osun yhteen
kauniista silmistäsi.

977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
Olet väärässä syyttäessäsi häntä, herra Johnny.
Jalkasi katkesi pahasti.

978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
Sinun ei tarvitse pelätä
on nyt lähetetty vankilaan.

979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
Mikset vain
lähteä tästä paikasta?

980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
Ei ennen kuin olen saanut kylläiseni.

981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
Olet pirun komea nainen, Hallie.
Ehkä aloitan vain sinusta.

982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
Mene alas kellariin. Olen ollut
huonoa tuuria viime aikoina.

983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
Ymmärrän tavan korjata
tämä on musta nainen.

984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
Sitten, valkoinen poika,

985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
mieluummin pidät siitä
kuollut musta nainen.

986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
Koska se on ainoa tapa
saat sen tästä.

987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Kaikkivaltias Jumala...

988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
Pyydän, että tämä koulu ja sen
asukkaat pakenevat täydellistä vihaasi.

989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
Ole hiljaa ja istu alas.

990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
Hallie, Janie on edelleen valveilla.
Haluan hänet tänne.

991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
Ja sulje ovi perässäsi.

992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
Mitä voimme tehdä, neiti Martha?

993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
Neiti Martha, olen niin peloissani.

994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
Tiedän, rakas.

995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
Hän kertoi minulle tappavansa
minä jos pidin melua.

996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
Ja hän pakotti minut siihen
tehdä mitä hän halusi.

997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
Ymmärrämme.

998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
Hän sai minut tekemään
kauheimmat asiat.

999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
Missä helvetissä kaikki ovat?

1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
Mene istumaan tuoliini. Nopeasti.

1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
Hallie, pysy luonani.

1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
Älä provosoi häntä.

1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
No, no, no niin.

1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
Kaikki pienet seminaarirakkaat.

1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
Mikä on hyvä nainen
seminaariin nyt?

1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
Herra Johnny, kiitos. Miksi?
etkö vain lähde?

1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
Kyllä, lähde. Voit ottaa
omaisuutesi kanssasi.

1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
Ja jalkani. Voinko
ota se mukaani?

1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
Te tytöt tiedätte miksi neiti Dabney
kaattiko minut alas portaista?

1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
Se johtuu siitä, että menin
Carolin huone hänen sijaansa.

1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
Ja tiedätkö kuinka pääsin ulos
huoneestani ensinnäkin?

1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
Se johtuu siitä, että tämä hieno nainen, neiti
Farnsworth, avasi oveni

1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
jotta voisin mennä hänen huoneeseensa.

1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
Ja tiedätkö miksi neiti Farnsworth?
leikkasi jalkani irti ja jätti minut raajarikkoon?

1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
Joten voisin jäädä tänne ja
olla hänen kimppuunsa ja soittaa.

1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
Kuva tässä medaljongissa...

1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
onko se sinun kultasi?

1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
Se on veljeni.

1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
Se ei ollut kysymys.

1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
Varastit sen huoneestani.

1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
Anna se minulle takaisin, kiitos.

1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
Varastin sen. Miksi olisi
Haluanko antaa sen takaisin?

1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
Sillä ei ole sinulle mitään arvoa. Ja
se kuului äidilleni.

1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
Löysin sen juuri laatikosta

1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
sekä pino kirjaimia, joissa on a
kaunis, sininen nauha sidottu sen ympärille.

1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
Luitko hänen kirjeensä?

1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
Tarpeeksi.

1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
Sinä peto!

1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
aivan oikein! Mutta en juokse
koulu nuorille tytöille.

1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
Ja ajattelin vain, että nämä tytöt saattavat pitää
tietää, millainen nainen johtaa tätä paikkaa.

1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- Katso, herra McB!
- Sellainen, jonka oma veli juoksi karkuun...

1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
Randolph ei ole syönyt moneen päivään.
Lyön vetoa, että voisit saada hänet...

1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- Oletko yrittänyt...
- Randolph!

1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
Randolph!

1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
Jumala taivaassa, lapsi,
En tarkoittanut tehdä niin.

1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
Pysy kaukana minusta! Vihaan sinua!

1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
Tuomitsivat minut, se on
mitä olet tehnyt.

1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
Katkeruuteen ja juomiseen
ja tekee ilkeitä asioita.

1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
Miksi ihmeessä ei
kastroitko minut vain?

1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- Minne olet menossa? Ei
- Hänelle. Hän tarvitsee apua.

1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
Ei sinulta! En anna
teet itsestäsi typeryksen.

1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
Mitä haluat?

1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
rakastan sinua.

1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
rakastan sinua.

1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
Ehkä kun hän on taas raittiina,
hän on järkevämpi.

1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
Ja ehkä yhdessä voimme
saada hänet lähtemään.

1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
Neiti Martha, sanoit, että hän
saattaa lähettää jenkkisotilaita tänne.

1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
Kyllä, olet aivan oikeassa, Janie.

1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
Kyllä, emme voi ottaa sitä riskiä.

1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
Kukaan tässä talossa ei ole turvassa
niin kauan kuin hän on täällä.

1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
Ainoa kysymys on nyt, miten
päästäksemme eroon hänestä.

1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
Vihollissotilaat ammutaan aina.

1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
millä? Hänellä on ainoa ase.

1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
Voimme sitoa hänet, kun hän nukkuu
ja vie hänet metsään.

1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
Tarkoitatko, että jätä hänet sinne?
Kuole janoon ja nälkään.

1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
Luulen, että se olisi
liian julmaa, neiti Martha.

1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
Jos hän oli sidottu, miksi
emmekö voisi vain hirttää häntä?

1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
Mikä tahansa tällainen toimenpide olisi
olla liian raju.

1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
Olen varma, että kukaan meistä ei haluaisi
olla vastuussa kuolemastaan.

1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
Tai edes pystyä siihen.

1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
Ehkä...

1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
jos valmistaisimme hänet
erinomainen illallinen...

1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
ja sanoimme, että haluamme
hyvittääkseen sen hänelle.

1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
Hallie, voit valmistautua
suolaista kanaa.

1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
Ja Amy...

1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
voisi poimia sieniä.

1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
Ne ovat hänen lempiruokansa

1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
ja voisimme valmistaa ne

1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
varsinkin hänelle.

1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
Luuletko sinä
Voisitko tehdä sen, Amy?

1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
Tiedän vain, mistä ne löytää.

1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
Olin yllättynyt illallisestasi
kutsu, neiti Farnsworth.

1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
Rehellisesti sanottuna en tiennyt
hyväksytäänkö vai ei.

1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
Sanoin ja tein vähän
rumia asioita tänään.

1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
Olen nyt raittiina ja...

1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
Olen kertonut Edwinalle ja haluan
kerro sinulle ja muille tytöille

1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
kuinka paljon pyydän anteeksi.

1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
Hyväksymme anteeksipyyntösi, korpraali,

1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
mutta mielestäni se on nyt parasta
jos emme puhu siitä.

1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
Haluaisitko nyt
sanoa armoa, korpraali?

1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
Hyvää leipää, hyvää lihaa,
hyvä luoja, syödään.

1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
Jumala, me kiitämme sinua mistä
olemme kohta vastaanottamassa

1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
ja toivomme, että rummut sitä
jakaa meidät pian hiljaa.

1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
Nyt kaikki syövät ennen
Hallien kana jäähtyy.

1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
Doris, anna keksit korpraalille
McBurney ja syötä sienet.

1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
Amy valitsi ne erityisesti sinua varten.

1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
Kiitos, Amy.

1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
Tiedätkö, Amy, tunnen oloni kurjaksi
tapahtuneesta.

1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
Mitä tahansa voin tehdä palauttaakseni
sinun kilpikonnasi, tekisin varmasti.

1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
Mutta sinun täytyy ymmärtää, se oli viini
joka vapautti paholaiset minussa.

1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
Ymmärrän kyllä.

1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
Siksi poimin sienet.

1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
Ja ovatko he hyviä, Amy.

1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
He maistuvat
metsää ja puhdasta ilmaa

1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
ja salaperäisiä varjoja

1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
missä aika vähän
tontut tanssivat yhdessä.

1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
Romanttinen tapa
puhua sienistä.

1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
Miss Farnsworth, ensimmäinen unioni
joukot, joita tapaan,

1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
Kysyn heiltä, käyvätkö he
asettaa vartijan koulun ympärille.

1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
He tekevät niin joskus
ystävällisiä eteläisiä.

1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
En ymmärrä mitä tehdä
tarkoitatko tapaamista?

1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
Tarkoitan sitä huomenna aamulla
aamunkoitteessa lähden.

1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
Katson, että hän ei
unohda tehdä se hyvä käänne.

1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
Lähden hänen kanssaan.

1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
Menemme naimisiin.

1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
Se on oikein.

1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
- Hän kysyi minulta ja minä vastasin kyllä.
- Ei, en tehnyt.

1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
Onnittelut teille molemmille.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
Mutta oletko unohtanut
oletko kumppani täällä?

1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
Ei

1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
Ja olen kiitollinen
sinulle koko elämäni.

1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
Mutta minä rakastan häntä.

1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
Minun täytyy mennä hänen kanssaan.

1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
Se on vain luonnollista, mutta oletettavaa
tapaat sotilaita.

1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
Ovatpa he konfederaatioita tai liittoja,
hän ei pysty suojelemaan sinua.

1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
Mitä sinulle tapahtuu?

1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
Olen asunut kanssa
sotaa pitkään.

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
Se ei pelota minua.

1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
Pelkään, että pilaamme
kaikkien illallinen.

1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
Ja Amy valitsi nämä
sieniä erityisesti minulle.

1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
Edwina, saatko vähän? Ja
välitä se muille tytöille.

1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
Lizzie?

1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
Ei, Edwina! Älä...

1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
Voi luoja!

1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
Tytöt, lopettakaa aterianne.

1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
Lizzie, se ei ole se
ommel, jonka näytin sinulle.

1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
Katso kuinka Doris tekee sen.

1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
Katso, Lizzie.

1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
Käytät neulaa
molemmin puolin...

1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
lukitse sitten ommel alla.

1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
näin.

1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
Näin tein sen.

1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
Ei, se ei ole. Yritä uudelleen.

1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
Ei näytä siltä
hän kärsi paljon.

1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
Olen varma, että hän ei, Carol.

1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
Luulen, että hänen
sydän vain luovutti.

1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
Hän oli erittäin
heikentynyt tila.

1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
<i>Rakastan sinua.</i>

1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
- Mutta luulin, että sienet tappoivat hänet.
- Voi Lizzie.

1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
Luuletko, etten voi kertoa pahaa
sieniä hyvistä?

1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
Ja Mr. McB sanoi itse
kuinka herkullisia ne olivat.

1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
Lizzie, Amy, avaa portit.

1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
<i>Tulkaa kaikki kauniit piiat</i>

1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
<i>Tule kävelemään auringossa</i>

1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
Onko meillä luokkia
tänään, neiti Martha?

1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
En ymmärrä miksi ei.

1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
<i>kannattaa koskaan asetta</i>

1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
<i>Tulkaa kaikki nuoret toverit</i>

1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
<i>Ota varoitus vastaan</i>

1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
<i>Älä hae sotilasta</i>

1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
<i>Älä liity armeijaan</i>

1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
<i>Kyhyn tähden hän jättää sinut</i>

1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
<i>Korppi tulee</i>

1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
<i>Ja kuolema marssii</i>

1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
<i>Rummun tahdissa</i>